Oversættelser.dk · en del af eTranslate
Oversættelsesbureau til virksomheder og private
Få hjælp til juridiske dokumenter, medicinske tekster og teknisk dokumentation – til virksomheder og private. Oversættelser.dk er en del af eTranslate ApS. Beskriv sprog, dokumenttype og frist, så vi kan afklare opgaven og give dig et tilbud.
eTranslate ApS · CVR 37457973 · Kontakt bureauet

Juridisk, medicinsk og teknisk oversættelse
Start med fagområdet. Brug dokumentguiderne til de mere konkrete spørgsmål.
Juridisk oversættelse
Juridisk oversættelse af kontrakter, domme og personlige dokumenter. Afklar sprog og modtagerkrav, og få et tilbud på din konkrete opgave.
Læs vejledningenMedicinsk oversættelse
Medicinsk oversættelse af journaler, epikriser og sundhedsfaglige tekster. Beskriv målgruppe og omfang, og aftal deling af følsomt materiale før afsendelse.
Læs vejledningenTeknisk oversættelse
Teknisk oversættelse af manualer, datablade og produktdokumentation. Afklar terminologi, kildefiler og layout, og få et tilbud på din opgave.
Læs vejledningenHvad skal du have oversat?
Find den dokumenttype, der passer til opgaven, og se hvad du bør have klar før bestilling.
Kontrakter og aftaler
Skal en kontrakt eller aftale oversættes? Få styr på definitioner, bilag, revisioner og tosprogede versioner, og beskriv opgaven for at få et tilbud.
Læs vejledningenJournaler og lægelige dokumenter
Skal du have oversat journal, epikrise eller undersøgelsessvar? Se tjeklisten til omfang og modtagerkrav, og aftal deling af følsomme oplysninger.
Læs vejledningenManualer og brugsanvisninger
Oversættelse af manualer og brugsanvisninger med tilhørende billeder, knapnavne og tabeller. Beskriv produktversion, sprog og format, og få et tilbud.
Læs vejledningenDatablade og specifikationer
Oversættelse af tekniske datablade og produktspecifikationer. Afklar tabeller, enheder, modelvarianter og kildefiler, og få et tilbud på materialet.
Læs vejledningenEksamensbeviser og uddannelse
Oversættelse af eksamensbevis, karakterudskrift og Diploma Supplement. Afklar dokumentliste og krav til bekræftelse, før du bestiller.
Læs vejledningenDomme og retsdokumenter
Oversættelse af domme og retsdokumenter til den konkrete modtager. Afklar uddrag, bilag og bekræftelse, og beskriv opgaven før fortrolige filer deles.
Læs vejledningenAttester og bekræftelse
Skal du bruge en bekræftet oversættelse af en attest eller et dokument? Se tjeklisten til modtagerkrav, oversættererklæring og eventuel apostille.
Læs vejledningenHjemmesider og webindhold
Oversættelse af hjemmesider, navigation, formularer og metadata. Afgræns sider og målmarked, og få et tilbud på tekstlevering og eventuel indsættelse.
Læs vejledningenFilformater
Skal du have oversat PDF, Word, Excel eller PowerPoint? Se hvad du skal afklare om scanninger, redigerbare filer, InDesign og det færdige layout.
Læs vejledningenCV og ansøgning
Skal dit CV eller din jobansøgning oversættes? Afklar jobtitler, uddannelse og layout samt behov for tilpasning til stillingen. Beskriv opgaven og få et tilbud.
Læs vejledningenBrochurer og InDesign-layout
Oversættelse af brochurer og kataloger til nye sprog. Afklar InDesign-filer, tekstbokse og PDF-korrektur, og få et tilbud på tekst og eventuelt layout.
Læs vejledningenMarketing og virksomhedstekster
Oversættelse af kampagner, produkttekster og virksomhedsmateriale. Afklar målgruppe, tone og behov for teksttilpasning, og få din opgave vurderet.
Læs vejledningenFlere dokumenter og opgavetyper
Vælg den vejledning der passer til opgaven. Sprogretning, kapacitet og leverance afklares konkret.
Finansielle dokumenter
Finansiel oversættelse af årsrapporter, regnskaber, bankudskrifter og lønsedler. Afklar perioder, tabeller og modtagerkrav, og beskriv opgaven for et tilbud.
Læs vejledningenForsikringsdokumenter
Oversættelse af forsikringspolicer, vilkår og skadesmateriale. Afklar dokumentversioner, bilag og terminologi, og spørg om din sprogretning og frist.
Læs vejledningenForskning og akademiske tekster
Oversættelse af forskningsartikler, manuskripter og projektrapporter. Afklar fagområde, forfattervejledning og figurer, og få arbejdet vurderet.
Læs vejledningenHR og personale
Oversættelse af personalepolitikker, medarbejderinformation og ansættelsesmateriale. Afklar målgruppe, gældende version og sprog, og beskriv din opgave.
Læs vejledningenSoftware og supporttekster
Softwarelokalisering af knaptekster, fejlmeddelelser og hjælpeartikler. Afklar kontekst, variabler, eksportformat og kontrol i den færdige brugerflade.
Læs vejledningenWebshops og produkttekster
Oversættelse af webshoptekster, produktdata og kundebeskeder. Afklar marked, felter, import og løbende opdateringer, og få et tilbud på opgaven.
Læs vejledningenE-learning og undervisningsmateriale
Oversættelse af e-learning, quizzer, underviservideoer og kursusmateriale. Afklar målgruppe, eksportformat og indsættelse i den færdige sprogversion.
Læs vejledningenUndertekster, transskribering og interviews
Spørg om undertekstning, transskribering eller oversættelse af interviews. Oplys sprog, optagelsens længde og ønsket leverance, så omfanget kan vurderes.
Læs vejledningenKonsekutiv tolkning
Forespørg om konsekutiv tolkning til møder og samtaler. Oplys sprog, dato, varighed og sted eller mødeplatform; muligheder og setup afklares konkret.
Læs vejledningenKorrekturlæsning og sproglig redigering
Spørg om korrekturlæsning, sproglig redigering eller gennemgang mod originalen. Beskriv tekstens formål og ønsket omfang, og få arbejdet vurderet.
Læs vejledningenGennemgang af AI- og maskinoversættelse
Få vurderet efterredigering af en AI- eller maskinoversat tekst. Original og udkast danner grundlag for at afklare fejl, omfang, pris og levering.
Læs vejledningenBøger, litteratur og andre udgivelser
Spørg om oversættelse af bøger, litteratur eller sangtekster. Beskriv genre, længde, målgruppe og rettigheder, så mulighed og leverance kan afklares.
Læs vejledningenPatent- og varemærkedokumenter
Oversættelse af patent- og varemærkedokumenter. Afklar krav, figurer, referencer og anvendelse med den ansvarlige rådgiver, og beskriv dokumentpakken.
Læs vejledningenMenukort, gastronomi og turisme
Oversættelse af menukort, hoteltekster og rejsemateriale. Afklar retter, ingredienser, praktiske oplysninger og opsætning, og beskriv dine sprogbehov.
Læs vejledningenSprog og sprogretninger
Fra engelsk og polsk til arabisk og japansk
Find vejledning om de fremhævede sprog. Den samlede sprogoversigt viser også de øvrige sprog i formularens udvalg. Den konkrete retning, fagområde og tilgængelighed afklares i din forespørgsel.
Du kan også spørge om fx spansk, nederlandsk, portugisisk, russisk, persisk, hebraisk, hindi, urdu og koreansk. Flere målsprog og andre sprogpar kan beskrives i kommentaren.
Bureauet bag Oversættelser.dk
Oversættelser.dk er en del af eTranslate ApS, CVR 37457973. Hos eTranslate begynder et projekt med afklaring af kundens behov, og oversættervalget tager hensyn til fagområde og målsprog. Læs om bureauets arbejdsform, og kontakt os om kravene til din konkrete opgave.
Start med dokumentets formål
En kontrakt, en patientjournal og en brugsanvisning stiller forskellige krav. Vælg det fagområde, der passer til teksten, og oplys hvor oversættelsen skal bruges. Ved dokumenter til en myndighed er modtagerens krav en del af opgavebeskrivelsen.
- Juridisk: kontrakter, sagsdokumenter og personlige dokumenter.
- Medicinsk: journalmateriale, patientinformation og sundhedsfaglige tekster.
- Teknisk: manualer, datablade og produktdokumentation.
Mange sprog og forskellige dokumentbehov
Find vejledning om engelsk, tysk, fransk, polsk, ukrainsk, rumænsk, arabisk, tyrkisk, kinesisk og japansk. Sprogsektionen omfatter også serbisk, bosnisk, vietnamesisk, thai, italiensk og svensk. Angiv begge sprog og eventuelle flere målsprog; den konkrete retning, opgave og tilgængelighed afklares i forespørgslen.
Det skal med i en forespørgsel
En brugbar opgavebeskrivelse gør det muligt at afklare omfang og leverance. Angiv dokumenttype, sprog, frist og ønsket filformat. Krav til bekræftelse eller opsætning skal fremgå, før opgaven aftales.
- Vedhæft en læsbar fil, når materialet kan deles.
- Beskriv eventuelle fortroligheds- eller adgangskrav, før følsomt materiale sendes.
- Du kan bruge kontaktformularen eller ringe på 50 900 800.
Vælg efter det, du skal bruge teksten til
Ved en aftale er definitioner og bilag centrale. Ved journaler skal dokumenterne afgrænses og deling aftales. Ved produktdokumentation skal tekst, modelnumre og illustrationer passe sammen. Dokumentguiderne gør det lettere at samle de rigtige oplysninger, før du bestiller.
Personlige dokumenter og dokumenter til arbejde
CV, eksamensbeviser, vielsesattester, dødsattester og skilsmissepapirer kan have meget forskellige modtagere. Brug dokumentguiden og vedlæg den konkrete dokumentliste, hvis materialet skal indgå i en ansøgning. Ved brochurer og kataloger skal det samtidig fremgå, om du ønsker oversat tekst eller også indsættelse og layouttilpasning.
Flere opgavetyper kan afklares
Har du en kampagne, en HR-tekst, et finansielt dokument eller et forskningsmateriale, kan du beskrive det i forespørgslen. De vigtigste fagområder er fremhævet her, og vi vurderer omfang og mulighed for andre opgaver konkret. Ved marketingtekster kan du bruge vejledningen om målgruppe, budskab og ønsket tilpasning.
Spørgsmål om opgaven
Kan jeg spørge om andre sprog end dem på forsiden?
Ja. Angiv kilde- og målsprog i din forespørgsel. Mulighed, omfang og levering skal afklares for den konkrete opgave.
Kan I give en pris uden at se dokumentet?
Et præcist tilbud kræver oplysninger om materialets omfang, sprog, formål og leveringskrav. Start med en beskrivelse, hvis dokumentet ikke kan deles endnu.
Før du bestiller en oversættelse
Afklar dokumentkrav, leverance og prisgrundlag, før opgaven sættes i gang.
